大神,求翻译

在下胸无墨,最近看了白泽的《武林有娇气》,柏夏的《非夜琉莹》和秦挽裳的《女匪》三本书,感觉自己遇到了史上最容易的几个翻译难题。恳求大神看在我貌丑如花,腹有胀气的情况下,帮帮忙发个答案@飞魔幻杂志!

第一道,方言翻译题(来源:《武林有娇气》)

胸无墨内心os:这是一本读着读着,普通话会歪的江湖搞笑爱情喜剧小说。

低级难度第一次:

小二手脚麻利的替我们倒了两杯茶,用地道的蜀地话问我们道:“两位客官想吃点啥子?”

低级难度第二次:

“我们祖辈都是蜀地人,只是近些年在江城做生意,这哈儿不是快到清明节了么,便带着娘子回来祭祖扫墓。近些日子我看阆中多了好多江湖人士,可是发生了啥子大事么?”

低级难度第三次:

若在这会儿承认自己是叶兮恐怕又会惹更多的麻烦上身,是以我想也未想,便压低了声音刻意用蜀地话气势汹汹地解释道:“格老子的,你们这些瓜娃子不要乱讲。老子只是路见不平拔刀相助,才不是那啥子妖女叶兮。你们乱往老子身上泼脏水,老子等哈儿要弄人哦!”

第二道,剧情翻译题(来源:《非夜琉莹》)

胸无墨内心os,这一本看着看着,忍不住要披上床单做大侠的江湖虐恋爱小说。

直接上高难度题:

江琉莹眉眼一弯,顺势翻身将他压在了床上,笑道:“哎呀,夫君,你投怀送抱的方式比旁人新奇许多呢。”

“你这个泼妇!你给我起来!今天不是你死,就是我亡!”白非夜在她的身下拼命挣扎,然而他整個人都被她压得死死的,丝毫也动弹不得。但是紧接着,他发现更可怕的事情将要发生。

“你要干什么?你……你为什么脱我的衣服?你……你想干吗?!”

求问:江琉莹到底想对一代天骄魔教少主干什么?是要帮他洗衣服吗?

第三道,表情翻译题(来源:《女匪》)

胸无墨内心os:这是一本翻着翻着,想跑出去抢男神做男朋友的古代搞笑虐恋二合一小说。

中级难度题:

我抬头朝那方向看去,只见沈珩一袭白衫,手执玉折扇走了出来。他徐步来到我面前,伸手抬起我的下巴,笑道:“这么着急要见我,莫不是想我了。”

狭长的眼睛,唇角微微勾着,笑意却未到眼底。

我直直地看着他,眼前这人虽然与沈珩有着一样的容貌,穿着与沈珩一样的衣衫,可那轻佻的言行举止却是沈珩永远不会做的。

这不是沈珩。

求问:已知沈珩是个温柔暖男,沈遇是个妖孽腹黑男,女主是怎么识破沈珩不是沈珩的,难道是因为他轻佻的言行举止吗?

(彩蛋:以上问题皆可不必作答,在下胸无墨,为的就是博你一笑。好好学习,天天大笑哦。)

赞 (8)